Vennligst fest setebeltet-
-rett opp stolryggen og legg bagasjen i hyllen over deg.
Takk for at dere flyr med oss, og velkommen om bord.
Flight 82 til San Francisco er klar for ombordstigning.
Flight 63 til New York er klar ved gate 41.
Om du vil ringe...
-Så... -Så...
Gratulerer med dagen.
Takk...
For take away-middagen.
Det var det minste jeg kunne gjøre.
-Så... -Å, ja visst.
Dan er hjemme, så vi må gå på soverommet.
Er vi ferdige her?
Vi er jo ferdige med å spise.
Hva?
Jeg tenkte...
...at det passet fint å gi meg gaven nå.
Å pokker...
Amy, jeg kjøpte ikke noe til deg.
Du sa at du ikke ville ha noe.
Hva skjer?
-Gråter du? -Nei.
Jeg har gått glipp av noe her. Ønsket du en gave?
Garrett, jeg ba deg ikke kjøpe noe,-
-så du ville kjøpe noe fint-
-fordi jeg er kjæresten som ikke ber om noe.
Jeg kan kjøpe noe til deg nå.
Det handler ikke om gaven.
Det var jo nettopp det.
Det er mer enn det. Det er en kombinasjon av mange ting.
Jeg har gitt mye av meg selv i forholdet. Det har ikke du.
Jeg vet ikke engang om du bryr deg. Gjør du?
-Ja da. -Å herregud.
Amy, kom an!
Ikke ring meg mer.
Vent! Skal jeg ikke ringe eller ønske å ringe?
Det betyr hva det betyr. Bra.
-Fytti helsike! -Erin, du er sen.
Takk, jeg glemte nesten hvorfor jeg løp.
Brukte han rød penn på deres?
Nei.
-Det var imponerende. -Takk.
Men den må fullstendig omredigeres.
Og en stavekontroll vil ikke skade.
"Dristiktets rettsbygning." Hva kan det være?
Takk, damer.
-Hvor skal du? -Jeg er 31...
-...og praktikant. Jeg skal bli full. -Jeg er med.
Se på dette.
Jøss, han blødde på det.
Jeg fatter ikke at hun slo opp.
-Klart hun gjorde. -Fordi jeg ikke kjøpte gave?
Jeg tror ikke det handler om gaven.
Hvordan vet alle unntatt jeg det?
-Tuller du? -Vent nå litt.
Jeg forstår deg. Det er tøft å bli dumpet.
Du blir lei deg, går på rommet og slukker lyset-
-tenner et stearinlys og går til-
-det dype, indre stedet hvor du...
-Er det slik du gråter? -Ja.
Har du grått?
-Nei. Jeg har aldri grått slik. -Det gjør jeg hele tida.
Jeg har bare grått over en jente på high school.
Da var du nok ikke så interessert.
Fordi jeg ikke gråt? Selvsagt likte jeg henne.
Vi var bra sammen. Jeg vet ikke hva som skjedde.
Å, kom an.
Dette skjer hver gang.
Du engasjerer deg ikke i forholdene.
Det gjør du aldri.
Og når jenta finner det ut, stikker hun.
Så må vi høre på at du er overrasket over det.
Om og om igjen.
Det er ikke sant. Det skjer iblant.
Det er et mønster her.
Faen ta deg og deg. Jeg må klarne hodet.
Jeg orker ikke selvgodheten.
-Skal du gråte? -Jeg skal bare klarne hodet.
Det er samme sak.
Du vet hva jeg mener med mannegråten og hodet ned...
Det ser ut som du prøver å suge pikken din.
Nei...
Jo. Hvis jeg ikke laget lyd...
...og du så meg gjøre dette, hva ligner det?
Du har rett, men det er ikke slik det gjøres.
Da ligger jeg og slenger beina over hodet.
-Suger du deg selv? -Ja.
Klipper håret selv og suger deg selv.
Du er en sveitsisk lommekniv.
Vi burde mingle. Det er kjekke gutter overalt.
Du er kjedelig.
Hva skal jeg gjøre, da?
Bli voldtatt av en student med oppbrettet krage?
Nei takk.
Du er bare sjalu.
Det blir flere til deg.
Ha det gøy med å være i "De tiltalte".
Hei.
-Jeg liker skjorta di. -Jeg vet det. Det er en Polo.
Du lukter godt.
Det er Axe.
Du kan fjerne mynten, for jeg har ikke tenkt å slutte.
Hør her...
Herregud!
Hvem gjør slikt?!
Hva i helvete er det du gjør?
Hvem lener seg inn slik? Jeg holdt på å slå rekorden.
Du kom ikke så nær ERL. Det har ikke jeg gjort.
Aner du hvor lenge jeg har prøvd å slå meg selv?
HØYESTE POENGSUM: 101563 ERL
Hva i... Vent!
Vent litt!
Er du ERL? Dragen?
Er jeg hva?
Jeg har lett etter ERL i månedsvis og trodde det var...
Jeg trodde ERL var en Earl.
Erin Rankin Langford. Ingen kaller meg ERL.
Jeg er beæret.
For en tufs, jeg lente meg inn...
Jeg skylder deg en øl.
Jeg sitter der borte.
Jeg føler meg elendig om du ikke tar en øl. Fra én centipedofil til en annen.
Greit.
-Du hører ikke på meg. -Jo da.
Jeg prøver bare å finne ut om de er sammen.
Jeg tror de er på sin første date.
Ja, de er høye. Er du ikke redd...
Den blonde drev nok med sport...
Jeg prøver å si at det ikke fins dueunger i byen.
Karer, dette er Erin.
De er vennene mine. Det er Box og Dan.
Hei, står til?
Jeg ødela Centipede-spillet for Erin.
Han hadde fjeset sitt foran.
Hva? Hvem gjør slikt?
Det var ikke så ille.
Sjekker...
Ok, alle sammen. Folkens.
Nå er det klart for en runde med quiz.
Dere kjenner reglene, bare lag på to.
Ingen slåssing, ingen...
Pokker! Terry, jeg fikk støt av mikrofonen!
Ikke ha fjeset ditt på den, da.
Jeg har ikke helseforsikring.
Du, disse to blir humørsyke om de blir separert, så...
-Vil du være på lag? -Greit.
Men ikke dra meg ned. Du virker ikke så smart.
Hvilket land har verdens tørreste befolkede område?
Er det A: Syria...?
Egypt!
La meg lese alle alternativene før du svarer.
Egypt. Svaret er Egypt.
Lekkert! Jøss.
Hvilket album har vært flest uker på Billboard 200?
"Dark side of the moon."
-De avbryter hele tiden. -Så snakk fortere.
741 uker, hvis du lurte.
Det er godt å høre at du vet noe.
Vel, det er en del av jobben min i Diesel Records.
Det er et plateselskap.
Jaså?
Ordet "Records" ga meg et hint.
Hvor jobber du?
l New York Sentinel-avisa.
Det er en avis.
På hvor mange måter kan du veksle en dollar?
En revet dollar har ingen verdi.
Diskvalifisert.
Flott. Ni uker på rad.
-Du har fått litt saus på... -Hvor?
Rundt dette området.
Rolling Stones tok navnet fra...
-Muddy Waters! -Faen ta dere.
Å ja.
Jøsses, Snoop.
Så du er fan av Tom Cruise?
Til mitt forsvar er jeg fan av "Top Gun".
Faktisk liker jeg alle homoerotiske kamppilot-filmer.
-For mye? Mistet jeg deg? -Nei.
Er "Top Gun" favorittfilmen?
-Blant dem. Hva er galt med det? -Ingenting.
Den er fantastisk.
Hva er din favorittfilm?
Jeg skal være veldig alvorlig nå.
Greit, vent.
Jeg vil si hva som er favoritten min.
Vær så snill å ikke si "Viljens triumf".
Ikke vær skapnazist eller noe rart,-
-for dette går så bra.
Det er "Frihetens regn".
"Jeg håper å nå over grensa."
"Jeg håper jeg får hilse på vennen min."
"Jeg håper Stillehavet er like blått som i drømmene mine."
Jeg håper.
Zihuatanejo.
Den beste.
-Hvor kommer den fra? -Dan!
Hvorfor er det "Top Gun"-musikk på?
-Hei, Garrett! -Beklager.
Jeg glemte å si at Dan er romkameraten min.
Bor dere sammen?
-Ja. -Hei, Dan!
Hallo der inne.
Dan, hva driver du med?
"Watchin' every motion in my foolish lover's game?"
Hva var regelen?
At jeg hører deg gjennom veggen betyr ikke at jeg kan delta.
Og hva gjorde du nå?
-Deltok. -Greit.
Jeg tenkte det var gøy om jeg satte litt musikk til.
Er det sånn dere gjør når dere har med jenter hjem?
Setter musikk til.
Er det hva studenthuset dreier seg om?
Nei. Jeg er lei for det.
-Jeg går nå. -Hør, jeg kan forklare.
Jaså? Forklar.
Vet du hva? Jeg kan ikke. Jeg kan ikke redde meg...
Det er greit. Jeg lot som om jeg var sint-
-så du ikke syns at jeg var løs på tråden.
-Jeg syns det er kult. -Så sært.
-Dan, ta meg til Berlin! -Vær så god.
Hei, god morgen.
God morgen.
Du kan i det minste legge igjen penger på nattbordet.
Jeg skulle ikke snike meg ut.
Du bare kledde på deg veldig stille,-
-og listet deg over gulvet.
-Ja. -Det er greit.
Jeg kan bli.
Jeg mente ikke...
Bra. Det føltes ikke godt.
Hei, vil du ha litt frokost?
Mat ville vært godt.
Greit.
-Dan! -Hei.
Jeg hadde det hyggelig i går.
Jeg må si... Det var gøy.
Jeg også.
Jeg kunne få nummeret ditt,-
-så kan vi gå ut igjen?
-Greit. -Jeg har...
Her. Jeg har det.
Det er en liten hake...
Jeg skulle gjerne...
Jeg reiser om seks uker.
Da jeg sa at jeg jobber i The Sentinel-
-mente jeg som sommerpraktikant.
Jeg skal tilbake til Stanford for å ta avsluttende eksamen.
Selv om jeg gjerne vil gå ut med deg igjen-
-så vidt at jeg ikke er ute etter å gå inn i...
Nei, vent. Jeg er nettopp ferdig med et forhold.
Å. Ja vel, når da?
Jeg vil ikke si at det var i går-
-men jeg kan ikke si at det ikke var det heller.
Bra.
Da vet vi hvor vi har hverandre.
Bonusen er at jeg nå vet at du er en mannlig hore.
Ja, jeg antar... Det virker slik.
Her er telefonnummeret mitt.
Flott.
Den beste holdningen på kontoret, Allison. Helt sant.
Der er han.
Hvordan går det?
Hvordan klarer du å bli dumpet-
-og få et ligg på samme kveld?
Jeg mener, fra alle oss ensomme, bitre mennesker-
-ber jeg deg spise en stor bolle pikk.
Hva med "god morgen, Garrett"?
-God morgen, Garrett. -Hei, hvorfor har du bagasje?
Flyet mitt landet kl. 05. Jeg har ikke sovet.
Du ser uthvilt ut.
Å, takk.
Hvordan går det med...?
Mark...
Er herlig.
Men å se ham hver 6. uke i 48 timer er ikke så herlig.
Garrett? Kan du komme hit litt?
-Vel, våkn opp. -Ha det, gutter.
Er hun fortsatt sammen med den fyren?
Men han bor jo i Miami!
Hei, vent litt.
Du forstår ikke sakens alvor.
Jeg vil putte deler av meg inn i deler av henne.
Jeg vet det.
Hva er dette?
Jeg blir kvalm.
Synger de "Jeg hjerter deg som en gal"?
Ja, dessverre.
Jøss, 3Z?
Det morsomme er...
...at jeg får se fjeset ditt når jeg gir dem til deg.
Jeg vet det. Det suger.
Det er ledelsen som ønsker dem. De kan bli våre Jonas Brothers.
Ikke gjør dette mot meg.
Hva med alle bandene jeg gir deg?
Demoene du aldri hører på. Gi meg en av dem.
-De er ikke fokuset vårt nå. -Will...
Vet du hvem jeg tok meg av på din alder?
Nelson og Jesus Jones. Greit?
Jeg kan 100 av sangene deres.
Vet du hva det gjør mot deg?
Hadde du Jesus Jones?
Hvor gammel er du?
Jeg vil ikke snakke om det.
Bare gjør dette. Vis idiotene at du vil forfremmes,-
-så får du band du liker.
Jeg kan ikke se på dem uten å le.
Du finner ut av det.
Signer dem.
-Har de tilbudt deg jobb nå? -Fint å snakke med deg også.
Har du spurt?
Hele avisbransjen går i oppløsning.
Folk her slåss for å beholde jobbene,-
-så jeg kan ikke be om en.
Maya, frys!
Jeg sier bare at du henger etter med livet.
Og vi vet hvorfor.
Ja, jeg er oppdatert på at livet mitt ikke er oppdatert.
Maya, frys!
Oi, Olive Garden.
-Herreg... Phil! -Kjøkkenhyllene raste ned.
-Erin? -Pokker.
Kan du se etter Maya for meg?
Erin, de andre praktikantene gjør research, så du er deskansvarlig.
Ok.
Hugh?
Jeg ønsker at praktikantstillingen blir en jobb.
Greit, siste artikkel kom ikke med,-
-og andre droppes ofte av plassmangel.
Det er drømmen min å jobbe her,-
-og jeg vil gjøre et bra inntrykk.
Bra. Så gjør det.
Ok.
Har du en sak du kan gi til meg?
En sak.
Bare en personlig historie-sak om "Oppfyll en drøm".
De oppfyller dødssyke barns ønsker.
Jeg elsker dødssyke barn.
Fire andre takket nei, så..
Jeg tar den.
Bra. Legg artikkelen på pulten min. Takk.
Corinne...!
Tusen takk, Erin. Hvor fant du Oreo-kjeksene?
Spytt ut. Spytt. Mer, mer, mer.
Alt sammen, Maya. Alt.
Takk skal du ha.
-Hallo? -Hallo.
Du har visst ikke lagt meg inn på telefonen enda.
Vet du hva som skjedde?
Jeg glemte navnet ditt.
Synd for meg.
Vel... Jeg, Garrett, lurte på om jeg får be deg ut på middag.
Ja, jeg kan spise.
Ja? Flott.
-Tekst meg adressen din. -Ok.
Hva er favorittmaten din?
Hver fredag dro jeg med familien til Luigis hjemme.
Jeg hadde tortellini.
Jeg elsker det pga. det. Det minner meg om da.
Hvordan ønsker du å dø?
Av å spise for mye tortellini.
Eller vanntortur. Jeg kan gjerne dø av det.
Nevn tre album du elsker som betydde noe for deg.
"Licensed To lll", Beastie Boys.
De er bra.
Fordi den var farlig. Det var ingen fare i livet mitt.
Min oppfatning av fare var-
-å ikke få sjokomelk av lunsjdama.
Si det slemmeste du har sagt-
-for å bli kvitt noen om morgenen. -At jeg skulle ha frokost med kona.
-Klar? -Lær ved å prøve.
Den veien. Slik, ja.
Feil vei!
Nei, nei.
Nei!
-Skal de holde på hele dagen? -Antagelig.
Vi ser på dere.
Vi ror som noen vikingslaver.
-Gi dere, vi har det gøy. -Vi ser på dere.
Ønsker du deg barn?
Vil du ta de barna der?
Nei, jeg mener senere i livet, ønsker du barn?
Selvsagt.
Vil du?
Jeg vet ikke.
Jeg liker å se på gamle par.
Noen av dem virker ikke bare glade, men tilfreds.
Det er nesten viktigere enn lykke.
Han vi så gå nedover...
Du blir bare tilfreds om du gifter deg med din beste venn.
-De får hverandre til å le. -Må jeg gifte meg med Dan?
Eller Box? De må slåss om det.
Jeg har det gøy.
Jeg også.
Jeg er her bare et par uker til.
Ja, men kanskje du kommer tilbake en dag.
-Jeg gir deg en dag til. -Greit.
Unnskyld meg, Hugh? Hei.
Jeg ville si farvel, siden det er min siste dag.
Farvel.
Hva syns du om "Oppfyll en drøm"-artikkelen?
Den var bra. Vi trykker den.
Gjør dere?
Virkelig?
-Så bra. -Ja. Tirsdag.
-Gratulerer. Pent stykke arbeid. -Takk.
Det har vært en utrolig erfaring å jobbe her.
Bra.
Ok.
Er det noen sjanse i fremtiden-
-til at det kan føre til en jobb?
Vel, du er en god skribent,-
-og alt er mulig.
Ring meg over nyttår,-
-så ser vi hvordan det ligger an. -Jeg ringer deg i januar.
-Fint. -Den første.
Klokka 5 om morgenen.
Fint, Erin. Bare husk tidsforskjellen.
Greit. Ha det, Hugh. Takk.
Hei, du.
God ettermiddag. Er Erin der?
Dette er Erin.
Å? Dette er Garrett Austin Scully.
Vi møttes i en bar ved et Centipede-spill.
Jeg husker deg. Pent hår, greit fjes.
Han, ja.
Jeg vet det er din siste kveld i New York-
-så jeg lurte på om jeg får ta deg med ut...
-...på en hyggelig farvelmiddag.
Gjerne.
Jeg vil ikke imponere, men dette er ekte tøyservietter.
Det er polyester.
Ja, og det er spis-så-mye-du-vil-hvitløksbrød.
Jøss. Du har virkelig overgått deg selv, Mr. Scully.
Jeg tar det ikke som en sarkasme.
God kveld.
Vil dere bestille noe å drikke?
Skal vi ta litt vin?
Har du et vinkart?
Nei, vi har bare en mugge vin.
Det er en Sunshine Harbor.
Det er husets vin.
Hvordan vil du beskrive den?
Den er grei.
-Du vet... -Greit. Bra gjort.
Damen og jeg tar den-
-etter din glødende anbefaling.
Hvilket år er den fra?
Dette.
Ingenting er verre enn gammel vin.
Det syns jeg òg.
Jeg kommer tilbake for å ta bestillingen.
Takk for at du kalte meg en dame.
Vel, du er en vakker, morsom, intelligent kvinne...
-...som jeg har hatt det fint med.
Dumt at det er vår siste kveld.
Samme her. Og jeg...
Jeg har likt å bli kjent med deg.
Det har vært gode seks uker,-
-som gikk altfor fort.
Jeg kan ikke prate:
Seks uker, altfor fort.
Meg like deg.
Vin.
-Å gud. -Den var fæl.
Bra du spyttet den ut, jeg holder på å få magesår.
Jeg antar det var det.
Ja, det er vel det.
Pass på deg selv.
Ok.
-Ha det. -Jeg...
-La meg... -Jeg tar den.
-Du kan ikke la bilen stå der. -Nei, jeg...
Den kan ikke stå der.
-Jeg må snakke med en jente. -Løper du etter en jente?
-Ja. -Er det sant?
-Ja. -Har hun fin rumpe?
Som vinden.
-Hva faen betyr det? -Aner ikke.
Vær så snill. To sekunder.
Greit, da.
Takk, takk! Tusen takk.
Langford! Hei!
-Hva gjør du her? -Det var forferdelig.
Det var fryktelig.
Det kan ikke ende slik.
Bilturen var katastrofe.
Den var så tafatt.
Så tafatt.
Helt forferdelig.
Beklager, bare gå forbi.
Takk.
Jeg visste ikke om du ville fortsette, eller hvordan du følte.
Jeg ble bare redd.
Vi hadde det så fint, og en del av meg-
-vil ikke at det tar slutt-
-men jeg har opplevd det før med en fyr.
Jeg sluttet på college og fulgte ham over hele landet.
Jeg droppet alt for ham,-
-derfor er tidslinjen min ute av kurs.
Nå er jeg på rett spor igjen-
-med livet og skolen-
-og så måtte du dukke opp og rote til alt.
Beklager.
Jeg ber deg ikke droppe skolen eller flytte hit.
Jeg ber bare om å få treffe deg, for jeg vil ikke miste deg.
Drit i alle milene.
Jeg er her og du der.
Vi får ha et distanseforhold, for jeg er gal etter deg.
Jeg er gal etter deg også.
Jeg er så glad for at du hentet meg.
Ingen årsak.
Maya laget noe til deg.
-Hun er her. -Hei, alle sammen.
Hei, skjønne niese.
"Mistenkte var sterkt påvirket-
-da han avfyrte en .44 Magnum."
"Kan du komme tilbake til halloween?"
"Beklager. Har ikke råd:("
Å, kom igjen.
Alvorlig talt.
Greit. Vent.
"Hva gjør du?"
"Ikke noe. Og du?"
"Ikke noe. Det skjedde noe på jobb."
"Det skjedde noe på skolen."
Kl 2.24 - 11.24
Den nøs og skremte pandamamma.
Å, babypandaen er forkjølet.
Da jeg var liten, syns jeg det var så tøft med smale lepper.
Slik som Michael J. Fox og Jason Bateman.
Jeg beundret dem.
De hadde ikke lepper. Mine var store og rare.
"Organisasjon oppfyller drømmer."
"Leser artikkelen din. Knall!"
"Takk. Jeg ringer når jeg er ferdig på jobb."
"Jeg ringer når jeg er ferdig på jobb."
"Da er klokka 4 i New York. Jeg sover:(."
"Jeg ringer deg i lunsjpausen."
Det er din tur.
Tuller du?
Det gjorde du ikke! Gi deg!
Hva faen?!
Fore!
-Tuller du? -Ja, det var en spøk.
Drittsekk. Jeg må legge inn alle numrene på denne.
Jeg var i min fulle rett.
Det var et bra slag.
Det var morsomt, men "din fulle rett"?
-Å ødelegge mobilen min? -Kanskje ikke.
Slett ikke.
Vaginaen hennes har gjort deg besatt.
Jeg liker ham. Veldig.
Jeg vet det. Men dater dere?
-Er dere i et forpliktende forhold? -Jeg vet ikke.
Burde du ikke vite det?
Han kan tørrpule halve New York akkurat nå.
Så skandaløst. Det bekymrer meg.
Phil og jeg tørrpuler.
Det er intenst og svært erotisk.
Det er den eneste måten jeg kommer på.
Det er ingen spøk.
Jeg syns du bør vite hva dette forholdet er.
Hvordan er det med dere?
Er dere monogame eller hva?
Jeg vet ikke.
-Jeg vet ikke. Kanskje. -"Kanskje"?
Jøss. Vet du hva "kanskje" betyr?
At hun kan suge enhver pikk i Stanford.
Når du besøker henne, må du-
-kysse sugejobb-fabrikken hennes.
Takk for det visuelle inntrykket.
Det var altfor grafisk. Ekstremt grafisk.
Han er tusen mil unna, du vet ikke hva han gjør.
Han kan være i en bar-
-og shotte med en sexy bartender mens de tørrpuler.
Vi har ikke satt grensene ennå.
Vi kveler ikke hverandre med forpliktelser.
Nå klarer jeg ikke annet enn-
-å se ham pule en bartender. Takk.
Jeg er søsteren din. Det er jobben min å skremme deg.
Og nå ser jeg Phil tørrpule deg.
Ikke engang jeg vil se det. Det er ikke pent.
All prustingen og siklingen.
Han er som en shar-pei.
Eller hva heter de hundene...?
-Bulldog? -Ja. Som en bulldog.
Ser han opp når han ligger der nede?
-Vil han ha bifall? -Ja.
"Gjør jeg det bra?"
Jeg hater det. "Hold munn og slikk."
Jeg vet ikke.
Hør her. Får du møte andre?
Får du treffe andre?
Får du masturbere?
-Hvorfor skulle jeg ikke det? -Noen jenter liker ikke det.
Hun er ikke så puritansk.
Jeg sier bare at noen kvinner liker ikke at folk masturberer.
Jeg hører deg gjennom veggen.
Du klasker den ganske ofte.
"Klasker den"?!
Hvem sier "klaske den"?
Hva sier dere?
Du mener kanskje "dra den"?
Hva med "nappe"?
Ingenting skal dras eller nappe når jeg masturberer.
Klasker det litt, greit.
Poenget er at du får gnagsår av all klaskingen.
Trenger du hjelp over gata?
Ok, men ikke dra.
Han er sprø. Han er rasende på penisen sin.
Sint.
Ja, sint masturbering er farlig.
Du kan skade deg selv,-
-men det vet ikke han.
Det må jeg fortelle barnebarnet mitt.
Og si det til vennene hans.
Nei, bare ham.
Du har rett. Det kan bli pinlig å si det til vennene hans.
Vi må vel definere det en gang.
Så jeg antar at vi sier at...
-...vi utelukker andre?
-Ja. -Flott!
-Jeg er lykkelig. -Jeg også.
I all hemmelighet ønsket jeg det.
Ikke så hemmelig, jeg også.
Hold det ukomplisert.
Sykdomsfritt og ukomplisert.
Ha det.
Ha det bra.
Jeg tar en omelett med alt, dobbel porsjon kjøtt-
-stekte poteter, og en bagel-
-med smør, kremost, syltetøy og alt.
Og så tar jeg en sjokolademilkshake.
Jeg gjør det lett for deg-
-og tar nøyaktig det samme.
Jeg tar en kalkunburger.
Er det mulig å legge den i et salatblad istedenfor brød?
Vi kan lage den uten brød.
Pommes frites eller salat?
Jeg tar salaten med dressingen ved siden av.
-Skal bli. -Takk.
Jøss! Du spiser som en fugl.
Nei.
Han skal besøke Erin til Thanksgiving og er urolig for vekta.
Jeg ba deg la være å si noe.
Vi har ikke sett hverandre på lenge.
Jeg skjønner hva du mener.
Jeg vil stramme opp litt.
Har du også tenkt å gjøre noe-
-med den årete, bleke huden?
Du ser ut som en kabuki-skuespiller.
Du snakker om andres utseende?
Du med den barten.
-Liker du den ikke? -Den er ekkel.
Jeg har den ikke for din skyld.
Hvem da? Yankees kastere i -83?
Veldig morsomt.
Jeg vil krysse av noen på "pul det"-lista.
Det er en liste over alle damene-
-han vil knulle før han dør.
Hva slags damer drar du med barten?
-De mellom 45 og 60. -Pumaer, altså?
Nei. Ikke pumaer.
De er sørgelige, desperate eldre kvinner-
-som vil være unge nå.
Det jeg ser etter er eldre attraktive damer-
-som vil være unge igjen.
Når damer ser meg med denne barten-
-dras de tilbake til da barten var konge:
70 og -80-tallet.
Da de ble seksuelt vekket.
Når jeg ligger oppå dem, og de ser opp på meg-
-ser de en person fra den tiden.
Dette er ikke en bart, men en tidsmaskin.
Den er en tidsmaskin til Burt Reynolds' Camaro.
Få deg heller litt brunfarge.
Hun er ikke så overfladisk.
Jaså? Hun knuller ikke fete fyrer-
-men tar en som ser ut til å ha fjeset dekket av sperma?
Dumper hun deg for å spise for mye,-
-dumper hun deg fordi du er blek.
Greit.
Du ser hva du skal gjøre etter hvert.
Ha dette på hendene,-
-om du ikke vil ha flekker på dem.
Denne vei.
Nyt vår Faux de Soleil.
Hei. Fargingen starter om fem...
...fire, tre...
Skal jeg ha på undertøyet?
Unnskyld?
Å pokker.
Det svir. Det svir i øynene.
Hva skjer?
Skal jeg ha på beskyttelsesbriller?
Er dette skadelig?
Det smaker ekkelt.
Det smaker gift.
Er det farlig å spise det?
Erin, du fikk et bord til.
Nei, jeg er ferdig nå, og det vet du.
Vel, de spurte etter deg...
Beklager.
Pokker også.
Jeg skal ikke bestille noe,-
-men jeg har noe til deg.
Er det penisen din?
Nei, æsj! Jo, det er det.
Jøss.
20 °% av pikken min.
Å ja. Kom.
Hvor er soverommet?
Kom hit.
Jeg har savnet deg.
Kom hit. Å herregud.
Phil!
De kom så fort at jeg ikke kom meg unna.
Hei, jeg er Phil.
Jeg er Garrett.
Hyggelig.
-Hvorfor presenterer du deg? -Jeg vil ikke være uhøflig.
Kom deg opp.
Er hun her ennå?
Du har et håndavtrykk på rumpa.
-Ikke snakk! -Jeg spiser,-
-det er de som puler. -Kom deg ovenpå.
Siden dere er klare, så...
Føl dere som hjemme.
Corinne, potetmosen er fantastisk.
Takk, jeg brukte dagen på å vaske bordet.
På å lage den!
Det er en gammel familieoppskrift.
Den er veldig god.
-Garrett? -Ja, Karen?
Er du sanger eller musiker?
Ingen av delene.
Jeg jobber mer bak kulissene.
Han leter etter nye band og signerer dem for plateselskapet.
Han tar oss til utrolige steder.
Til små buler jeg ikke ante fantes.
Så kult.
Hun overdriver.
Og er søt.
Tro meg, det er mer interessant enn det Ron gjør.
Han lager esker.
Oppbevaringsbokser. Jeg er formann.
Det er stort sett esker.
Jeg bruker ofte esker.
Jobben min er i stadig forandring.
Begge våre fagområder er litt...
Vi har veldig like stillinger.
Men vi gjør det fordi vi elsker det.
Erin, visste du at han skulle komme?
Nei, han overrasket meg.
Meg også.
-Ingen visste noe. -Det var en overraskelse.
Han overrasket meg på jobb med blomster.
Herregud.
Det var så lite.
Jeg firte meg ikke akkurat ned fra et helikopter.
Hvorfor gjør aldri du det?
Fordi vi bor sammen.
Men det er fint å se at man blir satt pris på.
Hvor lenge har dere vært sammen?
Lenge.
Det er som når du blir full og får blackout-
-og du ikke vet hvor lang tid som er gått.
Erin, Karen. Vil dere hjelpe meg med desserten?
Ja. Hun vil angripe personligheten din, jeg må gå i forsvar.
Så, lager du esker i alle størrelser?
Aner du hva slags problemer du forårsaker her?
Si meg hva som plager deg.
Jo, det skal jeg si deg, dust.
Du ga meg nettopp problemer med kona.
Nå må jeg høre på at jeg ikke gjør nok for henne.
Tror du litt fjolleri gjør deg til en god kjæreste?
Jeg sluttet å lytte etter "dust".
Vi er i skyttergravene her. Der det er et helvete.
Og vi er her hver dag.
Det er ikke bare blomster, gaver og helgebesøk.
Det er ikke bare å dukke opp med falsk brunfarge og jenteskjorte.
Tror du det er slik når du er gift?
Når du er i et langvarig forhold?
Tror du at du får trene og beholde den pene rumpa?
Nei, det vil du ikke klare.
Hei! Står til?
Husker du Harper fra jobben min?
Ja. Hyggelig å se deg igjen.
-Jeg elsker dem. -Ja, de er bra.
De brukte tre år og alle pengene sine på å få den produsert.
Det er slike band som bør oppdages.
Jeg hater at slike band blir forbigått på grunn av penger.
Ta sjansen på noen fordi de fortjener det-
-og har talent.
Beklager.
Det er frustrerende at selskapet aldri vil satse på slike.
Det er bortkastet tid å ta det opp.
Hvis du oppfører deg melodramatisk, ja.
Men viser du manndommen din og sier:
"Hør på dette", så kan de jo bare si nei.
Eller bli sinte fordi du viste manndommen.
-Der er du, jo! -Damon! Hei.
Hvordan har du det?
Bra. Hva skjer?
Hei, jeg er Damon.
Hyggelig å møte deg.
Vi jobber sammen. Han er bartenderen.
Skål.
-Hvor har du vært, Damon? -Jeg hjalp mamma å flytte.
Hun begynner å bli gammel,-
-så jeg vil at hun bor nærmere.
Å jøss.
Jeg vil heller at mamma flytter lenger unna.
Damon er nært knyttet til moren.
Hun er jo moren min.
Så søtt: "Moren min."
-Mødre er viktige. -Ja.
Du ville ikke vært her uten vaginaen hennes.
Beklager.
-Maya! -Ok.
Herlig!
Glasur og vodka.
Det er godt å skylle ned med.
Damon virker som en fin fyr.
Ja, han er utrolig.
-Han er klippen min. -Klippen din?
Jeg ville ikke holdt ut jobben uten ham.
Han er pen og glad i moren...
-Er du sjalu? -Å, gi deg!
Nei.
Jo, det er du.
Jeg er bare nysgjerrig på om dere har...
Du vet? Beklager.
Nei. Slett ikke.
Å, herregud.
Du lukker alltid øynene.
-Hei, Corinne. -Hei.
Jeg drar nå.
Kan jeg hjelpe deg? Jeg vet ikke hva som skjedde...
Nei! Beklager. Nei takk.
Ok. Jeg er så lei for det.
Møtet mellom oss ble ikke helt som jeg så for meg, men...
Det var min hånd.
Håndavtrykket på baken min.
Og på... Genitaliene mine.
Har du håndavtrykk i skrittet også?
-Er du klar? -Ja!
-Vi ses senere, Corinne. -Ok. Ha det.
-Ha en god reise, Garrett. -Takk, du også...
Nei, du skal jo ikke reise...
Å ja! Midtsete. Herlig.
Og mellomlanding. Så gøy.
Takk for at du kom.
Takk selv. Det var hyggelig.
Jeg hadde det gøy.
Jeg også, til tross for alt.
Be om unnskyldning igjen for meg.
Greit.
Ok. Gud, hun hater meg.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Jeg savner deg allerede.
Cruella de Vil er ikke basert på en ekte person.
Jo, hun var en tysk dame.
Du tar feil. Hei, Dan.
Velkommen hjem!
Hva i helvete er dette?!
-Vi har en åpen-dør-politikk. -Hvorfor?
Ikke "vi", men han. Jeg bare godtar det.
-Hvordan var turen? -Den var utrolig.
Har vi øl?
Ja, tar du en til meg?
Ikke drikk på do.
Jeg var redd du ville bli dumpet,-
-men det gikk bra?
Nei, det gikk bra.
Helt inn.
Det er ikke langt nok.
-Jeg når den ikke. -Jeg går ikke lenger.
Nei, jeg gir deg ingen øl mens du driter.
Ta den etterpå.
Jeg bæsjer mens vi snakker, jeg vil ikke reise meg...
Ta den!
Takk.
-Jeg går. -Det er lukket nå.
Sa du at du elsket henne?
Det kan hende.
Ja, det gjorde jeg.
Mener du det? Jøss.
-Du må være forsiktig. Jo. -Ikke si det, da.
-Hvor lenge har dere vært sammen? -Fire måneder.
Det er veldig lenge.
Vil du...?
Greit, fire måneder. Hvor lenge har dere vært sammen-
-i samme by? Fysisk sett.
-Jeg vet ikke. -Førti dager?
Toppen.
Det høres riktig ut.
Jeg har hatt distanseforhold.
Det er tøft som bare helvete, uansett hvor bra forholdet er.
Det kan rive det i filler.
Det er hardt å være borte fra den du elsker i månedsvis.
Jeg vet at det ikke blir lett.
Det er alt jeg sier.
Kanskje du ikke fant den rette jenta.
Han har et poeng.
Herregud, hva er det du gjør?
Nå ønsker jeg litt privatliv.
Dette er Erin. Legg igjen en beskjed.
Nå savner jeg deg enda mer.
Tusen takk.
Jeg legger meg, så ring meg i morgen.
God natt.
"Du har rett, billetter i høytidene er dyre! Vi ses på lnternett."
Det får knapt plass i leiligheten.
Sag av toppen på det store.
Men dette passer.
Det er lite. Folk vil tro vi er homo.
Vi åpner gavene samtidig.
Det er spennende og trist. Det er min eneste gave i år.
Jeg håper det er en ponni.
Å! Centipede.
Jeg elsker den.
Så utrolig stilig.
Jeg elsker gaven min.
Jeg elsker deg.
Corinne!
Kan du be Maya dempe seg litt en stund?
Maya, frys!
Hallo?
Hei. Hugh Edwards, takk.
-Det er meg. -Hei, dette er Erin Langford.
-Nei. -Jeg var sommerpraktikant hos deg.
Nei.
Jeg skrev artikkelen du likte om "Oppfyll en drøm".
-Å ja, hvordan går det? -Bra.
Du sa jeg kunne ringe i januar-
-om en mulig fast stilling, så...
Nå ringer jeg.
Akkurat.
Vel, hør her. Vi har nettopp sagt opp 100 stykker-
-så vi ansetter ikke noen med det første.
Beklager.
Du kan jo blogge.
Lykke til.
-Ok. -Ha det bra.
Takk.
Faen!
Jeg ønsket den jobben.
Jeg ville være i New York.
Jeg vet det, men ingen andre fikk jobben heller.
De ansetter ingen.
Ja da, det er dårlige tider for aviser.
Det gjelder ikke bare jobben, jeg vil bo i samme by som du.
Jeg vet det, tro meg.
Det fins andre aviser i New York. Det er ennå en mulighet.
Jeg tviler på...
...at dersom Sentinel kuttet 100 stillinger, vil ingen andre ansette folk.
Du vet det ikke før du prøver.
Du er sint og frustrert. Jeg vil så gjerne klemme deg.
Hele problemet er jo at du er der og jeg her-
-og jeg er på kjøkkenet, og det stinker!
Slapp av og sov litt, så legger vi en ny plan i morgen.
Jeg må legge på.
-Ha det. -Jeg elsk...
-Vil du ha mer av det senere? -Ja, gjerne.
Langdistanse suger.
Ja. Jeg sa at det var tøft.
Ja. Det er så tøft.
Og hva som verre er, jeg er så kåt.
Det må da være noen her som kan hjelpe deg.
-Ikke frist meg. -Jeg bare sier det.
Hvordan skal jeg få en faens jobb?
Hva skal jeg gjøre med livet mitt?
Jeg vil ikke være servitør for alltid.
Hør her...
Jeg vil bli journalist...
Som i aviser?
Ser du? Du forstår.
Takk.
Sånn, ja.
Herregud!
-Beklager. -Hva faen er problemet?
Hør her, steroidefjes... Jeg trodde du likte nåler.
Pass deg, søta.
Du kan suge pikken min.
-Hun har ingen pikk. -Jo da.
Du kan ha munnen din på penisen min.
Få henne ut før jeg banker deg!
Damon banker deg!
-Jaså? -Nei.
Forresten, steroider har bivirkninger.
Slikt som en liten pikk, forguding av Michael Bay...
Er du sinnssvak?
Vent, vi kan alle se "Transformers" og runke til den.
-Ha det. -Sug pikken min, kjerring!
Alvorlig talt,-
-sug den!
Dumme faen.
Vi går inn igjen. Vi kan ta ham.
Drittsekk!
Jeg må hjem.
-Går det bra med deg? -Ja.
Det går fint.
Hei.
Jeg ville bare si at Maya tegnet på fjeset ditt.
"Tapt anrop: Garrett."
-Hallo? -Hallo.
Jeg må ha lagt igjen sju meldinger.
Si at du har det bra.
Jeg har det bra, men...
Jeg var ute med Damon i går. Jeg ble så full.
Damon, altså?
Ja, han hørte på at jeg klaget min nød.
-Jøss. Ok. -Hva er galt?
-Ingenting. -Vent nå litt.
Det skjedde ikke noe.
Du har ingenting å uroe deg for.
Si at du stoler på meg.
3Z er på konferanserommet. Gå inn.
Ja, beklager.
Jeg må gå. Kan ikke snakke.
Å pokker.
Langford.
-Ja? -Noe napp?
Nei, takk som spør.
Jeg har hørt med alle aviser og blader i New York.
Bare nei å få.
The Chronicle har en ledig stilling-
-så jeg anbefalte deg og et par andre.
Takk.
Men jeg hadde så lyst til å dra til New York.
Det er tøft der ute, du har ikke råd til å være kresen.
Ok.
Takk.
San Francisco Chronicle, hold linja.
-Du kan gå inn nå. -Takk.
Jeg ser etter enhver stilling i San Francisco-området, så...
Jeg skjønner.
Ja, jeg prøvde dem, men...
Takk. Greit, takk.
Kan du ikke heller suge meg neste gang?
-Greit... -Ikke du.
Beklager, jeg er midt oppi noe dritt.
Dårlig timing.
Ok. Greit å vite.
Faens invitasjoner!
Det er om en måned. Hvem gjør det?
Den er fra meg. Det er til bursdagen min.
Faen.
Mark kommer fra Florida. Jeg vil at han får møte alle,-
-så jeg må planlegge i god tid.
-Jeg beklager. -Det er helt greit.
Jeg er bare så trett og frustrert.
Jeg har ikke sett jenta mi på lenge.
Jeg har også et langdistanseforhold.
-Det suger. -Ja, virkelig.
Si at du har noen forslag.
Telefonsex.
Og mye av det.
Hva har du på deg?
Røde blondetruser, behå og strømpebånd.
Jøss, du tar den visst helt ut.
Nei, din idiot, det er fantasi.
-Å ja. -Hva har du på deg?
Hva syns du er sexy?
Hvite boxertruser.
Å? Som Marky Mark?
Spesielt som Marky Mark.
Bare du sier "Marky Mark",-
-så kommer jeg. -Kan du være snill og ta dette alvorlig?
Jeg er så kåt at jeg ikke kan tenke.
-Greit. Beklager. -Ok...
Fortell meg om noe du tar på eller noe...
Jeg tar på meg selv.
Bra. Hvor tar du på deg selv?
Absolutt overalt. Opp og ned.
-Opp og ned? -Spesielt de våte delene.
Å ja, det er bra.
-Det må jeg gjøre alvor av. -Erin? Erin.
Hallo? Jeg mistet deg.
-Mistet jeg deg? -Hallo?
Nå er jeg der.
-Greit. -Jeg vil knulle deg.
Jeg vil knulle deg hardt.
Jeg vil komme over hele deg.
Nei, kom på håndkleet ved siden av puta.
-Ok. -Jeg elsker å knulle deg.
Jeg elsker å ri deg.
Jeg elsker å ri deg!
-Men jeg er øverst. -Nei, jeg.
-Hvordan kan du være øverst? -Vi er i bilen din.
Nei, vi er i et fly.
Sa jeg ikke at vi var i bilen din?
Du sa håndkleet ved puta. Det er ikke pute i bilen.
Det er jo ikke håndklær på flyet?
De gir dem ut på førsteklasse.
Vi ville vært på turistklasse.
Greit, vi er på turistklasse.
Ser alle på at vi knuller?
Nei, vi er på toalettet.
Jeg vil ikke ha det blå toalettgugget på meg.
Jeg har deg ikke oppi toalettet.
Vi blir arrestert.
Nei, vi låser døra. Det er en fantasi! Det fins ikke...
Herregud! Vi gjør det i bilen.
Drit i bilen.
Vet du hva? Jeg tror øyeblikket er over.
Dette funker ikke.
Beklager.
Jeg trodde "blå baller" bare var tøv,-
-men jeg er helt åresprengt.
Jeg er faktisk bekymret.
Å gud.
Det går bra.
Jeg bare strammer skrustikka om pikken et hakk til.
-Greit, gjør det. -Greit.
Ha det.
Faen!
Jeg likte flyet. Folk bruker bilen for mye.
Dan, kødder du?!
Hallo?
Hallo, Erin? Det er Sarah Conant fra Chronicle.
Hei.
Vi er alle imponert over arbeidet ditt-
-og jeg vil tilby deg stillingen ved bykontoret vårt.
-Er det sant? -Ja.
Vi ønsker at du kommer 15. april kl. 10.00-
-så kan du møte redaktørene.
Ok. Tusen takk.
Ingen årsak. Ha det.
Beklager at jeg ikke hentet deg, men jeg ville overraske deg.
Med romantikk og lys og sånt.
Hei, Erin!
Hei, Dan.
Jeg har savnet deg!
Jeg deg også.
Jeg har savnet deg så mye!
Vent.
Vent et øyeblikk, ok?
Er jeg ferdig med å vente nå?
-Hør, da. -Hva?
Jeg vil se på ansiktet ditt.
Jeg har savnet deg.
Jeg har savnet deg også.
Hva er galt?
Jeg er så lei av at vi er så mye fra hverandre.
Ja, men vi er jo her nå.
Ja.
Og...
Men det fins en jobb...
Hva mener du? Hvilken jobb?
Jeg var på intervju hos San Francisco Chronicle-
-og de tilbød meg jobb.
Jøss! Så flott.
-Ja. -Har du tenkt å ta den?
Jeg vet ikke.
Du store.
Hva?
-Ingenting. -Ikke "ingenting". Hva?
Det er litt merkelig.
l det ene øyeblikket sier du-
-at det er tøft å være fra hverandre.
l det neste sier du at vi blir fra hverandre veldig lenge.
Nei, jeg vet det ikke ennå.
Målet er å være her hos deg.
Men dette er en så stor mulighet for meg at vi må snakke om det.
Ja, la oss snakke om denne bomben.
Du sa ikke engang at du ble intervjuet.
Jeg mente ikke å holde det hemmelig.
Det gjorde du!
Enten gjør du det, eller så gjør du det ikke.
Utrolig nok er jeg ikke i humør til det.
Faen!
Vet du hva? La oss gå ut en tur. Vi går ut.
Jeg føler meg sexy i kveld. Skjønner du?
Jeg har følelsen av at jeg får meg et ligg med en av dere.
Niks.
Kom igjen, bare slå ballen.
Jeg sier bare at jeg føler meg sexy.
Jeg kjøper en drink til.
Garrett!
-Hei. -Hei.
Hva gjør du her?
Box inviterte meg.
Selvsagt.
-Vil du ha en shot Jäger? -Ja.
Christopher! To.
Det er så rart å se deg utenfor...
Du ser flott ut.
Hei, jeg så etter deg, for jeg ville...
Hei.
Beklager, dette er Erin, min...
...kjær...kjæreste.
Brianna og jeg jobber sammen.
Så hyggelig å møte deg.
Garrett prater om deg. Jeg hører navnet ditt hele tiden.
Det er hyggelig å få se deg.
Hyggelig å møte deg også.
Planlegger du å flytte hit snart?
-Tøft spørsmål. -Jeg vet ikke.
Hun vet.
Hun hadde store nyheter i dag som gjelder det spørsmålet. Si det.
Fortell om den store nyheten.
Som jeg nettopp fikk vite om.
-Ikke det? -Det var hyggelig å møte deg.
Jeg overnatter hos Brandy for det er tydelig at du har...
Ja, ha det.
Greit.
-Vær så god. -Å, bra.
Vel...
Skål.
Går det bra?
Nå så.
-Du har mye dingeldangel. -Det skal være visst.
Hei!
-Garrett, introduser oss. -Dette er Dan. Det er Brianna.
Hei.
Daniel von...
...Jägermeister.
Hei, Daniel.
Jeg er veldig rik. Garrett, kjøper du noen shotter?
La oss ta en drink.
Hva faen?!
Faen! Jeg vet ikke hva jeg tenkte.
Jeg ble så full i går.
Beklager. Jeg drakk så mye.
Bank-bank, hvordan går det?
I går: fantastisk!
Den beste sexen jeg har hatt.
Vil du gjøre det igjen?
-Du kastet opp på meg! -Ja.
Jeg kastet opp litt, og jeg beklaget.
Jeg trodde vi var over det.
Du gråt i hele natt!
Det hører med.
Vil du ha frokost? Jeg kan koke egg.
-Jeg har kjæreste. -Ingen problem.
Hei.
Jeg skulle fortalt deg om intervjuet og alt.
Uansett hva.
Nei da.
Vi finner ut av det.
Vi skal finne ut av det.
Du sier at vi skal finne ut av det-
-men det har vi ikke gjort.
Men det skal vi.
Men vi har ikke det. Vi må ta en avgjørelse nå.
Ok, vel...
Ta en avgjørelse, da.
Hvorfor legger du alt på meg?
Hva mener du? Det er jo din avgjørelse.
Handler alt om hvorvidt jeg flytter til New York?
Kan ikke du flytte til San Francisco?
Jeg har ringt alle plateselskapene hver dag-
-den siste måneden.
Det ene viste seg å være en gutt-
-som samlet inn demoer fra venner. Han ville ikke ha meg.
Det fins ingen jobber. Jeg har ringt til alle.
Så jeg kan være servitør i New York-
-men du vil ikke servere kaffe i San Francisco?
Alt handler om hva som passer deg.
Og du hater jo jobben din.
Greit, jeg tar avgjørelsen for begge.
Bare legg alt på meg.
Jeg ordner det.
Kan du være litt mer diskré?
Jeg sjekker varene. De liker at du kikker.
-Så ekkelt. -Det er faktisk ikke det.
-Hallo? -Hei, Erin. Hva gjør du?
Jeg hører deg ikke.
Hvor er du?
Jeg er på en tvilsom klubb. Det er jentekveld.
Å, så gøy.
Jeg hører deg ikke.
Gå utenfor.
Dere må passe på min, jeg må snakke med Garrett.
Han er en drittsekk. Be ham flytte hit.
Hei, Garrett.
Det er Harper. Står til?
Erin kan ikke snakke nå. Hun skal møte en fyr-
-som bor her, og hun skal kline-
-og få barn med ham.
Hva?
Beklager. Jeg burde ikke drikke tequila.
Det er greit.
Du kjenner Harper, hun er helt sprø.
-Hvorfor sa hun det? -Ikke tenk på det.
Jeg fortalte om krangelen.
Jeg måtte. Beklager. Jeg er jo jente, vi snakker om alt.
-Akkurat. -Skjønner du?
Jeg har da sett på "Moesha".
Bra. Hva med deg?
Jeg vet at du snart må ta en avgjørelse om Chronicle-jobben.
Og du hadde rett, du må ikke bestemme det alene.
Jeg vil hjelpe deg. Vi er sammen om dette.
Men når det er sagt, så må jeg være ærlig med deg.
Jeg vil ha deg i New York.
Jeg vil at du og jeg bor her sammen.
Jeg vil skaffe et sted du elsker,-
-som vi kan gjøre til vårt.
Hvor vi kan ha Tom Cruise på veggene-
-og ha Tom Cruise-sengetøy og Tom Cruise-dopapir.
Vi kan ha vår egen Centipede-
-og drikke Sunshine Harbor.
Jeg vil ha et ordentlig forhold-
-for jeg elsker deg, og du er min beste venn.
Og jeg er så lei av å savne deg.
Jeg legger mye på deg nå-
-men jeg er åpen for hva som helst.
Jeg vil gjerne treffe deg og finne ut av det sammen.
Det vil jeg gjerne.
Ok. Bra.
-Ok. -Ha det.
Ha det.
Maya Papaya! Er Erin her?
Hun er ovenpå i dusjen.
Elskling? Hei.
Hei.
-Jeg har savnet deg. -Jeg deg også.
Hør her.
Jeg vil flytte til New York.
Mener du det?
Ja.
Å gud!
Har du sagt det til The Chronicle?
Nei. Jeg venter til mandag.
Phil lurer på om dere vil se "Dagboken".
-Hvor skal du? -Inn.
-Hei, Garrett. -Hei. Trenger du hjelp?
Du kan ta det for meg-
-og begynne å legge dem på. -Fint.
Så...
Du må være spent, hva?
Ja. Spent.
Så bra.
Du vet hvor glad jeg er i søsteren min.
Så klart.
Hun betyr alt for meg.
Jeg er veldig beskyttende overfor henne.
Det har vært tøft å se henne slite med avgjørelsen.
Å bli med deg eller ta den utrolige jobben.
Men du vet...
Hun elsker deg.
Og jeg vet hvor høyt du elsker henne.
Men du må vite hvor mye hun gir opp for din skyld.
Så ikke knus hjertet hennes.
Ok?
Ellers skjærer jeg ballene av deg.
-Jeg tuller ikke. -Greit.
-Jeg tuller. -Herregud.
Takk.
Ta det med inn.
Ja, ok.
Jævel.
Jeg skulle ønske jeg hadde bodd i New York en periode.
Jeg kunne fått litt liv i stedet.
Så... Hvilke jobbplaner har du?
Jeg blir servitør til jeg finner ut av det.
Skal du skrive også?
Det fins ikke jobber i New York.
Vel, du vet... Ikke akkurat nå.
Jeg tror avisbransjen kommer på bena igjen.
Å ja. Det er en fornuftig sjanse å ta.
Jeg hører at Corinne er overbevist.
Hun er med.
Du kan alltids skrive bare for å skrive.
Ingen kan hindre deg i det.
Jeg slutter ikke å gjøre det jeg gjør.
Det tar kanskje bare litt tid.
Men jeg gir det ikke opp.
Du er uansett der for Garrett. Det er det viktige.
Nettopp.
Hei.
Jeg lette etter deg.
Hvordan går det?
Bra. Hva med deg?
Bra. Vil du gå en liten tur?
Ja visst.
Kom.
Hva gjør du her ute?
Ingenting.
Hva er det som foregår?
Du må ta jobben.
Nei. Jeg gir ikke opp forholdet vårt for en jobb.
Nei nei, hør her.
Du må ta jobben.
Det handler ikke om forholdet vårt-
-men om å be deg gi opp alt igjen, og det vil jeg ikke.
Flytter du til New York, blir det fint en stund.
Men til slutt vil du avsky meg, og det kan jeg ikke leve med.
Hva vil skje med oss?
Vi kan ikke møtes bare hver tredje måned.
Det er ikke et forhold.
Men jeg elsker deg.
Dette er...
-Kan vi ikke sette oss litt? -Jo.
Jeg trodde at vi hadde noe.
Det hadde vi.
Vi hadde noe.
Han er her. Jeg henter ham nå. Vent litt.
Hei.
-Vil du hjem eller på bar? -Bar.
Man skulle tro-
-at det fantes en dueunge et sted i byen.
Men jeg ser dem aldri.
Hva har du lyst å gjøre? Vil du bare ha øl?
Du kan få noe sterkere om du vil bli drita.
Nei, dette er fint. Takk, kompis.
Litt Frangelico? Sambuca-shot? Ingen moro?
Vil du stupe uti tristessebassenget, kan vi dra hjem til meg-
-og høre på "Garden State" eller se "Brian's Song".
-Det er sikkert ikke så lurt. -Vil du ha en klem?
Jeg har det fint. Dette holder.
Jeg vil klemme deg.
Du trenger en klem. Kom igjen, kompis. Sånn, ja.
Ok. Takk.
Hvorfor lukker du øynene?
Mine?
-Er ikke dine lukket? -Nei.
Er dine øyne...?
Jeg lukker øynene når jeg klemmer.
Det er vel ikke så farlig.
Spiller du?
-Ja. -Er du god?
-Ganske god. -Jøss.
Det var litt av en poengsum.
Ja. Den blir tøff å slå.
SEKS MÅNEDER SENERE
Gratulerer med forsideartikkelen.
Takk. Tenk at jeg er på forsiden.
Ha et åpent sinn. Vi er heldige som slipper inn tidlig.
Jeg fikk et tips fra Chuck på krimdesken.
Den er til fremleie.
Og den er i min prisklasse og ledig i ti år.
Er det blod? Er det blod på veggen?!
Ble noen klubbet ned her?
Jeg kjenner ikke detaljene.
Noe med en narkotika-razzia eller en hanekamp-liga.
Men la oss være positive.
Ja, du har rett. Kanskje det er ekskrementer.
Den kan bli populær.
Det er en Boston-kiosk på hjørnet. De åpner ikke dem hvor som helst.
Det lukter hudsykdom der inne.
Det lukter frihet.
De lykkeligste personene jeg kjenner, er single.
Grip det, Erin. Plutselig er det over.
Du er fanget og død. Du må ta den.
Tuller du? Det er et høl!
Grunnen til at samtalen har bakgrunnsmusikk-
-er på grunn av de papirtynne veggene.
Du får ikke noe privatliv her.
Jeg liker å høre musikk gjennom veggen. Det er betryggende.
Jeg tar den.
Jeg setter pris på alt du og Phil har gjort for meg.
Men nå må jeg flytte ut.
Du kan se Transamerica-bygningen.
Jeg vet at du elsker stedet, men en nifs mann ser på oss akkurat nå.
-Er det sant? -Ja. Ja.
Ja.
-Vi går. -Ja.
Greit, du hadde rett.
Phil. Phil!
-Kan vi gå på Boston-kiosken? -Nei, det kan vi ikke.
HIGH SCHOOL 30-ÅRSJUBILEUM
Jeg ser ut som en idiot.
Det funker.
Men jeg liker ikke eldre kvinner.
Du ba om min hjelp.
Du har et problem, jeg har løsningen. Damene her er klare.
Ja, på frokostmenyen hos Denny's.
Du har ikke møtt en dame på 6 måneder.
Du må opp på hesten igjen.
Ja da.
Du finner ikke en Kentucky Derby-vinner her.
Men du kan finne en god hest å ri ned Grand Canyon på.
Når du er kommet ned, går du av og fortsetter med ditt.
Det gjør det verre.
Beklager at jeg er sen, gutter.
Tre øl, eller?
-Å nei. -Hva skjer?
Hva faen?!
Er dere ikke Chaplin-fans? Dette gjør susen.
Jeg elsker Chaplin,-
-men ikke han andre med samme bart.
Hva mener du?
Da du barberte deg, tenkte du:
-"Rolig, ellers ligner jeg Hitler." -Ja, jeg tenkte på det.
Det er håret.
Dette er det som skjedde:
Jeg barberte for mye på denne siden.
Altfor mye.
Så jeg gikk frem og tilbake. Så stoppet jeg.
Da kunne jeg fortsatt ligne Chaplin.
Liker dere det ikke, så blir det gasskammeret!
-Du er Hitler. -Jeg kan være den jeg vil.
Du må velge en rolle og...
Gjør dere klar. Hallo.
Hvordan går det?
Dere gikk ikke på skole med oss.
Nei, det gjorde vi ikke.
Du har et godt øye for detaljer.
-Vil du danse? -Ja.
Tidsmaskin.
Kanskje Garrett kan bli med?
Nei takk. Jeg står over denne.
Farvel, mine herrer. Skal vi?
Dette er latterlig.
Jeg vet det.
-Du må ikke være her. -Jeg vil ikke gå glipp av dette.
Nei, ikke dette. Jeg mener...
Box og jeg gjør dumme ting, men vi klarer oss.
Så ikke bekymre deg for oss.
Men du må ikke være her.
Jeg vet det.
Greit. Så lenge du vurderer det.
Jeg stikker.
De typene ligner ikke Chaplin-fans.
Heller sinte jøder.
Beklager.
-Hallo! -Hallo.
Hvordan var det på jobben?
Kult.
Bra.
Du fikk en pakke i dag.
Jaså?
Har fulgt karrieren din online. Gratulerer. Stolt av deg. Kjærlig, Garrett
Det er fra Garrett.
Hva står det?
"De skal til San Francisco. Tenkte du ville dra."
Hvem da?
Boxer Rebellion.
Det var det første bandet vi så sammen.
Skal du dra?
Det spørs.
Hvis du vil bli med.
Jeg kan bli full der, sant?
Det er en udefinerbar lukt her.
Som jeg ikke kan sette fingeren på.
Bare dytt deg frem.
Det er urin! Jeg lukter urin.
Bra. Da er det en bra klubb.
Og spy. Det er et hint av spy.
Det er enda bedre.
Beklager.
Hei.
Hei, Corinne.
-Hei, Garrett. Fin frisyre. -Takk.
Og pikken er i buksene.
Jeg går og sjekker...
Drit i det, jeg bare går. Ok?
Du bare...?
Hei.
Hva gjør du her?
Jeg er manager for bandet.
-Er du? -Ja. Helt sprøtt.
Så flott.
-Virkelig? -Ja.
Jeg forlot plateselskapet.
Du hadde rett, jeg hatet jobben.
Jeg hater å si: "Hva sa jeg?"
Nei, du elsker å si det.
Du har rett.
Hvem prøver du å lure?
Så, bor du i New York?
Jeg har flyttet til Los Angeles.
Har du?
Bandet bor i L.A.
Jeg vet at du ikke er en stor fan av geografi-
-men L.A. er ikke bare i samme tidssone som San Francisco-
-men i samme delstat.
Ja, det er veldig nært.
Én times flytur.
Seks timers kjøretur.
Atten timer varmluftsballong-tur-
-om du vil reise på den måten.
Kan jeg spørre om noe?
Ja.
Jeg kjenner ikke situasjonen din nå.
Jeg savner deg.
Det er ikke et spørsmål.
Jo.
Jeg fatter ikke at hun dro uten oss.
Det er midt i uka. Og hun likte vel ikke bandet.
Hun likte ikke meg. Hun hater meg.
Hvordan blir jeg venn med henne?
Nå som vi skal være mer sammen-
-noe jeg er veldig glad for, kanskje du bør få egen leilighet?
Så vi ikke må snike oss inn i huset som tenåringer.
I kveld kan vi gå ovenpå, som voksne.
Det er veldig voksent.
Vent.
Er dere...? Tørrpuler dere?
-Nei! -Beklager.
Jeg blåser i om du ikke er ferdig.
Mamma, har du det bra?
Maya, frys!
[NORWEGIAN]